| 1 |
1. sal |
second floor |
|
1700-tallet |
18th century |
|
2. sal |
third floor |
|
A |
alter |
high alter |
| up |
af |
of / from |
|
afklædte |
stripped |
|
afslået |
knocked off |
|
afstøbning
/ afstøbninger |
plaster cast / plaster casts |
|
akanthusranke |
acanthus-runner |
|
aktiv |
active |
|
alle |
all |
|
andagstbillede |
devotional picture |
|
anden /
andre |
other /others |
|
angriber |
attacks |
|
ansigt |
face |
|
ansigtsmaske |
face mask |
|
apostle |
apostle |
|
arbejde |
work |
|
arkaisk |
arcaic |
|
arm /
armen |
arm / the arm |
|
armhule |
armpit |
|
atlet |
athlete |
|
B |
bagbindes |
having ones hands tied behind ones back |
| up |
baghus |
back building |
|
barn |
child |
|
bebudelsen |
the Annunciation |
|
Beckett nr. |
Cat. nr. in Francis Beckett, Katalog over den Kongelige
Afstøbningssamling. København 1902-1904. |
|
befæstninger |
fortifications |
|
begge |
both |
|
bekranser |
wreathes |
|
bemalet |
painted |
|
berømmelses trium |
triumph of fame |
|
bibelske |
biblical |
|
billedfelt |
picture field (?) |
|
binder |
binding |
|
bog |
book |
|
bogbind |
bookbind |
|
bold |
ball |
|
boldspiller |
ballplayer |
|
borg |
castle |
|
bortførelse |
abduction |
|
bringes |
is brought |
|
bronzealder |
bronze age |
|
brudstykke |
fragment |
|
brydere |
wrestlers |
|
bryst |
breast |
|
buste |
bust |
|
bygningsdel |
architectural part |
|
bøjet |
bent |
|
bånd |
ribbon |
|
C |
ca. |
about |
|
D |
dame |
lady |
|
del |
part |
|
den |
the |
|
Den kongelige Afstøbningssamling |
The Copenhgagen Plaster Cast Collection |
|
deponerede /deponeret |
deposit |
|
deres |
their |
|
diende |
sucking |
|
dier |
sucks |
|
diskoskaster /
diskoskasteren |
discus-thrower |
|
domkirken |
dome |
|
dommedag |
Judgment Day |
|
drage / dragen |
dragon /the dragon |
|
druehøstscene |
vintage-scene |
|
dublet |
dublicate |
|
dvs. |
that is |
|
dyrekampscener |
scenes of animal fight |
|
dæmonen |
the demon |
|
død |
death |
|
døende |
dying |
|
dåb |
baptism |
|
E |
e.Kr. |
A.D. |
| up |
efter |
after |
|
egetræ |
oaktree |
|
elfenben |
ivory |
|
eller |
or |
|
en |
a |
|
engel / engle |
angel /angels |
|
er |
is /are |
|
erhvervet |
acquired |
|
evangeliebog |
gospelbook |
|
evangelistsymboler |
symbols of evangelists |
|
F |
f.Kr. |
B.C. |
| up |
faldne |
fallen |
|
falk |
falcon |
|
fange / fanger / fangerne |
prisoner / prisoners |
|
figenblad |
fig leaf |
|
figurgruppe |
group of figures |
|
fire |
four |
|
fløj |
wing |
|
fløjtespillende |
playing the flute |
|
fod |
foot |
|
folkeslag |
people |
|
for |
for |
|
for- og bagsiden |
front and back |
|
foran |
in front of |
|
forelskede |
in love |
|
forener |
unites |
|
forhus |
front building |
|
formindsket |
reduced |
|
foroven |
above |
|
forskellige |
different |
|
fra |
from |
|
fragm. |
fragment |
|
fransk |
french |
|
fremstillingen i templet |
presentation in the temple |
|
fremstrakt / fremstrakte |
outstreched |
|
frise |
frieze |
|
front |
front |
|
fugl |
bird |
|
fødsel |
birth |
|
følge |
retinue |
|
før |
before / in front of |
|
føres |
is guided |
|
G |
galleri |
gallery |
| up |
genopstandelsen |
The Resurrection |
|
gesandtskab |
legation |
|
gift |
married |
|
gigant |
giant |
|
glatraget |
clean-shaven |
|
gotisk |
gothic |
|
granit |
granite |
|
graven |
the tomb |
|
gravmæle |
sepulchral monument /cenotaph |
|
gravrelief |
sepulchral relief |
|
grif |
griffin |
|
gruppe |
group |
|
gruppen |
the group |
|
græsk |
greek |
|
grønne |
green |
|
gudinden |
the goddess |
|
gående |
going |
|
H |
h. |
right |
| up |
halv |
half |
|
hanke |
handles |
|
har |
has / have |
|
havet |
the see |
|
helgener |
saints |
|
hellig |
holy |
|
helligdom |
sanctuary |
|
hendes |
her |
|
herme |
herma |
|
herover |
over this |
|
hersker |
ruler |
|
herunder |
under this |
|
hest / heste |
horse /horses |
|
himmelfart |
ascension |
|
historie |
history |
|
hjelm |
helmet |
|
hjelmklædt |
with a helmet |
|
hjælpetropper |
auciliary troops |
|
hjørnekvader |
ashlar on a corner |
|
holder sig for øjnene |
cover ones eyes with ones hands |
|
horn |
horn |
|
Hoved /hovederne |
head / heads |
|
hund |
dog |
|
hvalrostand |
walros tooth |
|
hænder |
hands |
|
hævngudine |
revenging goddess |
|
højde |
height |
|
høstprocession |
harvest procession |
|
høvding / høvdinge |
chief /chiefs |
|
hånd |
hand |
|
håret |
the hair |
|
I |
i |
in |
|
iført |
wearing |
|
ikke |
not |
|
iklædt |
dressed in |
|
indskrift |
inscription |
|
indvendig |
inside |
|
indviet |
consecrated |
|
Italien |
Italy |
|
italiensk |
italian |
|
J |
jagtscene |
hunting scene |
| up |
Johannes Døberen |
John the Baptist |
|
K |
kaldt |
called |
|
kalksten |
limestone |
|
kamp |
fight |
|
kapel / kapellet |
chapel / the chapel |
|
kappe |
cloak gown |
|
karm |
frame |
|
karyatide |
karyatid |
|
KAS inv.nr. |
The Royal plaster Cast Collection inventory no. (= The
Copenhagen Plaster Cast coll.) |
|
katalog |
catalogue |
|
kejser |
emperor |
|
klassisk |
classic |
|
knæler |
kneels |
|
komedie /komedien |
comedy / the Comedy |
|
kong / konge |
king |
|
kontor |
office |
|
kopi / klopier |
copy /copies |
|
kore |
kore |
|
kors / korset |
cross / the cross |
|
korsfæstelsen |
crucifixion |
|
kristne |
christian |
|
kronede |
crowned |
|
kroner |
crowns |
|
kunsthåndværk |
handicraft |
|
kunstværk/kunstværker |
work of art / works of art |
|
kvinde |
woman |
|
kærlighedens borg |
the castle of love |
|
København |
Copenhagen |
|
L |
langt |
long |
| up |
laurbærkranset |
with laurel wreath |
|
lejr /lejren |
camp / the camp |
|
lign. |
similar |
|
lille |
small / little / short |
|
lænd |
loin |
|
løber |
runner |
|
løftet/løftede |
lifted, raised |
|
løvinde |
lioness |
|
M |
magasin |
store |
|
mand |
man |
|
mangler |
missing |
|
marmor |
marble |
|
maske |
mask |
|
medalje |
medal |
|
medtaget |
damaged |
|
mellem |
between |
|
metope |
metope |
|
middelalder |
middle ages |
|
midten |
(in the ) middle |
|
mindre |
smaller lesser |
|
mod |
against towards |
|
mod h. |
towards right |
|
moderne |
modern |
|
montre |
showcase |
|
muse |
muse |
|
musicerende |
playing |
|
mæander |
meander |
|
måne |
moon |
|
måske |
perhaps |
|
N |
nedbryder |
destroy |
| up |
nord |
north |
|
nordportal |
north portal |
|
nuværende |
present |
|
Nyere tid |
Modern Times (Middle ages - our time) |
|
nyklassicisme |
Neoklaccisism |
|
nøgen |
naked |
|
nøgler |
keys |
|
O |
offerslagter |
sacrificial butcher |
|
ofring |
sacrifice |
|
og |
and |
|
også |
also |
|
olieflaske |
bottle with oil |
|
om |
about, round, for, in |
|
omgivet |
surrounded |
|
område /området |
territory |
|
op |
up |
|
ophængte |
hung up |
|
oprindelsessted |
place of origin |
|
oprørske |
rebellious |
|
opsat hår |
hair taken up |
|
optog |
procession |
|
Orienten |
Orient |
|
original / originalen |
original / the original |
|
ottonsk |
ottonic |
|
over |
over |
|
overgiver |
surrender |
|
overkrop |
upper part of the body |
|
overstreget i protokol |
crossed out in register |
|
P |
pakhuset |
warehouse |
| up |
panden |
forehead |
|
par |
couple |
|
paryk |
wig |
|
pave |
pope |
|
person / personer |
person /persons |
|
pinsefesten |
pentecote |
|
placering |
location |
|
plint |
plinth |
|
pontonbro |
pontoon bridge |
|
portræt |
portrait |
|
prinsesse |
princess |
|
profeten |
prophet |
|
profil |
profile |
|
præst |
priest |
|
på |
on |
|
R |
rakt |
handed |
| up |
rammens |
frame |
|
rekonstruktion |
reconstruction |
|
relief /relieffer /
reliefferne |
relief / the reliefs |
|
renæssance |
renaissance |
|
reol |
shelve |
|
rest |
rest |
|
riddere |
knight |
|
risalit |
|
|
romansk |
romanesque |
|
Romersk |
roman |
|
rosette / rosetter |
|
|
rustning |
armour |
|
rytter |
rider, horseman |
|
rytteri |
cavalry |
|
S |
samme |
same |
| up |
samme som |
sam as |
|
sarkofag |
sarcophagus |
|
scepter |
sceptre |
|
se |
see |
|
segl |
seal |
|
sejre |
victories |
|
sejsmonument |
monument of victory |
|
sen |
late |
|
senere |
later |
|
senklassisk |
|
|
siddende |
sitting |
|
side |
side |
|
signetplade |
seal plate |
|
signetring |
seal ring |
|
skaldet |
bald headed |
|
skjold |
shield |
|
skrin |
chest |
|
skulder / skuldre |
shoulder |
|
skægløs |
beardless |
|
skælbrynjer |
|
|
skål |
bowl |
|
slange |
snake |
|
slave |
slave |
|
slutn. |
end |
|
små |
small |
|
sol |
sun |
|
soldat /soldater |
soldier /soldiers |
|
som |
as |
|
spydbærer /spydbæreren |
spearman |
|
stammer fra |
comes from |
|
statskunst |
statesmanship |
|
statue |
statue |
|
statuegruppe |
ggroup of statues |
|
statuette |
statuette |
|
stav |
stick |
|
sted |
location |
|
stele |
stele |
|
sten |
stone |
|
stiger |
ladders |
|
stolpe |
post |
|
Storbrittanien |
Great Brittain |
|
store |
big |
|
stormes |
are attacked |
|
stuen |
1. floor |
|
støtte |
support |
|
stående |
standing |
|
syd |
south |
|
sydside |
southside |
|
søjle / søjlen |
column |
|
såret |
wounded |
|
T |
t.h. |
right |
| up |
tale |
speech |
|
teatermaske |
theater- mask |
|
th. |
right |
|
tid |
time |
|
tidl. / tidlig |
early |
|
til |
to |
|
tilbedere |
worshipper |
|
tilhørende |
belonging to |
|
tilskr. |
attr. |
|
tilskuer / tilskuere |
spectator |
|
tjenerinde |
handmaid |
|
to |
two |
|
tolv |
twelve |
|
tronende |
sit on the throne |
|
træ |
tree |
|
tv. |
left |
|
tyranmorder |
tyrant-killer |
|
tysk |
germain |
|
Tyskland |
Germany |
|
U |
udenfor |
outside |
| up |
udf. = udført |
executed |
|
udskåret |
carved |
|
ufuldendt |
unfinished |
|
ufuldført |
unfinished |
|
ukendt |
unknown |
|
ulvinde |
she-wolf |
|
under |
under |
|
ung |
young |
|
V |
v. |
left |
|
vase |
vase |
|
ved |
at |
|
vedbendkrans |
ivy wreath |
|
velsignende |
blessing |
|
venstre |
left |
|
vest |
west |
|
vestgavl |
west gable |
|
vildsvin |
wild boar |
|
villa |
villa |
|
vindue |
window |
|
vinskænkende |
pouring out wine |
|
vognstyrer |
driver |
|
votivrelief |
votive relief |
|
vædderen |
ram |
|
værksted |
workshop |
|
våben |
armour |
|
yngling |
young man |
|
Zeualtret |
Zeus altar |
|
Æ |
ældre |
older, earlier |
|
Ø |
ø. = øst |
east |
|
Å |
årh. |
century |
| up |
|
|
