gå til katalog-oversigt

 Afstøbningssamlingens venner
Friends  of The Royal Cast Collection, Copenhagen

Katalog over værker i
Den kongelige Afstøbningssamling  i Vestindisk Pakhus 
 Catalogue of works in
The Royal Cast Collection in Vestindisk Pakhus, Copenhagen 

 

Søgevejledning / Search guide

gå til katalog-introduktion /go to catalog-introduction      gå til oversigt / go to survey

Klik på billede for at gå til katalog-indtroduktion
The picture links to the Catalogue-indtroduction
 

Vejledning i søgning i de her indlagte kataloger over Afstøbningssamlingen i Vestindisk Pakhus

 Search guide to catalogues of the Copenhagen Plaster Cast Collection at Vestindisk Pakhus

Bemærk at Statens Museum for Kunst også har indlagt alle figurerne i sin store base, mange af dem med billede og også med flere informationer.
Her kan man søge og finde figurerne på en anden måde. De to lister kan supplere hinanden.
Bemærk at oplysningerne kommer fra samme kilde, som er Jan Zahles registrant fra 2002. Det betyder at flere figurer nu er flyttede i forhold til de oplysninger, som er anført her. 

 

1. Almen introduktion  / General introduction
 Alle dokumenterne (filerne) ligger som lange html-dokumenter. Det betyder at man kan søge i dem på samme måde som man kan søge i en almindelig tekst-fil (f.eks. word):

Man skal således søge efter en enkelt "søgestreng", dvs. en række tegn i en bestemt rækkefølge. Man kan ikke søge på flere ord der står adskilt. Man kan heller ikke trunkere, men skal i stedet skrive en del af ordet.

All documents (files) are in htlm-format. This facilitates search similar to that employed in connection with ordinary text files (e.g. word).

Thus you must search for one ”search string”, i.e. a series of characters in a certain order. You cannot search for different words that stand divided. Truncation is not possible, hence you have to write a part of the word.

Det er også muligt at kopiere hele dokumentet eller dele af det til opbevaring på egen computer.
It is possible to copy the entire document or parts thereof to be stored on your own computer.

2. Jeg søger Borghese danserinderne.
Relieffet viser ikke ved opslag i emneregisteret. Men da disse ikke er fuldstændige, fortsættes søgningen med fritekst-søgning. Søg på ordet "Borghese" i hver af de to dele af Inventarkatalog eller af  periodekataloget.

3.   Er Belvedere-torsoen i Afstøbningssamlingen? / Is the Belvedere torso included in the Plaster Cast Collection?

Hvis jeg kun kender navnet"Torso Belvedere" eller "Den belvederiske torso" 
Gå ind i et af de to kataloger og vælg registeret: "Emner og personer". Søg efter "torso" eller "belveder" (bemærk man kan ikke trunkere, man korter simpelthen ordet af så det dækker evt. variationer, her Belvedere eller belvederisk). Her får man opgivet skulpturens inventarnummer. Hvorefter man søger på dette nummer i "Inventar-kataloget". Hvis søgningen ikke giver resultat fortsættes som angive i punkt 2.

Hvis figuren ikke kommer frem, men man alligevel tror den kan være i samlingen, må man forsøge sig med fritekstsøgning som beskrevet under punkt 2

If you only know the name ”Torso Belvedere” or ”Belvedere Torso” you must search in one of the two catalogues and chose the register ”Topics and persons”. Search for ”torso” or ”belvedere”. Note that you cannot truncate. You simply shorten the word to cover any variations. This leads you to the inventory number of the sculpture. Look up the number in the Inventory catalogue.

Hvis jeg kender navnet og ved at skulpturen er græsk hellenistisk original
går jeg ind i "Periode-kataloget" og vælger oldtid / Antiquity. Dernæst vælger jeg gruppen "Græske hellenistiske skulpturer" og anbringer min markør der. Herfra søger jeg så  nedad efter ordet "torso" eller efter "belvedere". 

If you know the name of  the sculpture and that it is a Greek-Hellenistic original you open the ”Period catalogue” and chose Antiquity. You then chose the group ”Greek-Hellenistic Sculptures” and place your cursor there. Then scroll downwards for the word ”torso” or ”belvedere”.

4. Hvilke figurer findes af den italienske billedhugger Donatello? / Which figures of the Italian sculptur Donatello are included in the Plaster Cast Collection?

Hvis jeg kun kender navnet
Gå ind i register: Kunstnere, find Donatello og aflæs inventarnumrene udfor navnet. Værkerne findes så i inventarkataloget.
Hvis figuren ikke kommer frem, men man alligevel tror den kan være i samlingen, må man forsøge sig med fritekstsøgning som beskrevet under punkt 2. 

If you only know the name chose the register ”Artists”. Find Donatello and note the inventory numbers. You find the works in the Inventory catalogue.

Hvis jeg kender navnet og ved det ikke er en kunstner fra oldtiden
Gå ind i Periode-kataloget, vælg "Middelalder og senere" og søg nedad efter "Donatello". Herefter står alle værker relateret til Donatello opført en efter en.  
Hvis figuren ikke kommer frem, men man alligevel tror den kan være i samlingen, må man forsøge sig med fritekstsøgning som beskrevet under punkt 2.

If you know the name and that it is not an artist of the antiquity: Enter the ”Period-catalogue”, chose ”Middle Ages and later” and scroll down to Donatello. There all works related to Donatello are listed one by one.

Hvis jeg ved Donatello er en renæssancekunstner.
Gå ind i Periode-kataloget, vælg "Middelalder og senere" gå ned i oversigten og vælg "renæssance" dernæst bogstavet D. Der står alle værker relateret til Donatello opført en efter en.  

I f I know that Donatello is a Renaissance artist: Enter the ”Period-catalogue”, chose ”Middle Ages and later”. Chose ”Renaissance” in the survey and then the letter D. There alle works by Donatello are listed one by one.

 

5. Hvilke figurer fra Firenzes domkirkemuseum findes i Vestindisk Pakhus? / Which figures from the Museum of the Cathedral in Florence exist in Vestindisk Pakhus?

Hvis jeg ved at domkirkemuseet kun rummer værker fra middelalder og senere.  
Gå ind i register: Originalers nuværende placering. Gå ned til Italien, Firenze, Museo dell'Opera dell'Duomo - her står opført 13 værker. Hvis man ikke lige ved hvad museet helt præcist hedder må man læse listen igennem under Italien, Firenze, evt. forsøge sig med en søgning på "museo"

If you know that the Museum of the Cathedral only contains works from the Middle Ages and later: Chose the register ”Current location of originals”. Scroll to Italy, Florence, Museo dell’Opera del Duomo. 13 works are listed. If in doubt about the exact name of the museum read through the list under Italy, Florence or  search for ”museo”.

6. Hvilke danske værker findes i Vestindisk Pakhus ? / Which Danish works exist in Vestindisk Pakhus?
S
lå op i "Register: Fundsteder", klik under Danmark. Herefter må man søge efter de enkelte numre i Inventar-kataloget for at finde ud af hvilke værker det drejer sig om.  
Look up the ”Register” – ”Locations of origin”. Click under Denmark. From there you have to search for the individual numbers in the ”Inventory catalogue” to find out what is available.

Søg på (søgestrengen) "Oprindelssessted: Danmark" i inventarkatalogets to dele eller i periodekatalogets  "Middelalder og frem"

Search for ”"Oprindelssessted: Danmark" in the two sections of the ”Inventory catalogue” or in ”Middle Ages and later” in the ”Period catalogue”.

Andre spørgsmål?  Mail til "mail-snabela-gipsen.dk"  / Other questions? Mail to ”mail- (at)-gipsen.dk”


Af sikkerhedsgrunde er @ overalt i denne webside erstattet med "-snabela-". Du skal selv indsætte snabela'et når du skal maile. / For safety reasons @ has been replaced by ”(at)” throughout the entire website. When mailing you have to insert @.